Pam nad yw Cyfieithiadau Argraffedig yn Datrys Hyn Mewn Gwirionedd
Mae tywysydd sy'n rhugl mewn tair iaith yn dal i fethu gwasanaethu grŵp lle mae ymwelwyr yn siarad wyth. Nid yw hynny'n broblem newydd. Yr hyn sydd wedi newid yw pwy sy'n ymddangos wrth y drws - mae nifer yr ymwelwyr rhyngwladol wedi dringo'n ôl y tu hwnt i lefelau pandemig mewn llawer o safleoedd, ac mae'r cymysgedd o genhedloedd mewn un grŵp taith wedi mynd yn ehangach, nid yn gulach.
Deunyddiau printiedig oedd wrth gefn yma erioed, ac nid ydynt yn gweithio mewn gwirionedd. Mae ymwelydd sy'n darllen pamffled wedi'i gyfieithu yn syrthio y tu ôl i daith fyw o fewn ychydig funudau, ac erbyn iddynt ddal i fyny, mae'r tywysydd eisoes wedi symud i'r ystafell nesaf.
Mae'r rhan fwyaf o leoliadau yn rhedeg dau fath o daith, nid un
Dyma'r rhan sy'n hawdd ei cholli: nid yw'r rhan fwyaf o leoliadau yn cynnal un math o daith. Efallai y bydd gan amgueddfa grŵp wedi'i amserlennu gyda thywysydd byw yn y bore, yna ymwelwyr annibynnol yn crwydro drwodd ar eu pen eu hunain yn y prynhawn. Mae angen cymorth amlieithog ar y ddau, ond mae angen iddo gael ei gyflwyno'n gwbl wahanol. Mae taith fyw angen llais tywysydd wedi'i bibio'n glir i grŵp sy'n gwisgo derbynyddion. Mae angen sylwebaeth wedi'i recordio ymlaen llaw ar ymweliad hunan-dywys sy'n dechrau'n awtomatig pan fydd rhywun yn cerdded i fyny at arddangosyn - dim person byw yn cymryd rhan o gwbl.
Mae'r rhan fwyaf o offer canllaw wedi'i adeiladu ar gyfer un o'r rhain, nid y ddau. Mae hynny fel arfer yn iawn nes bod lleoliad yn ceisio gwasanaethu'r ddau fath o ymwelydd gyda'r un fflyd o ddyfeisiau, a sylweddoli mai dim ond hanner y gwaith y mae eu caledwedd yn ei wneud.
Sut mae'r M7C yn Trin y Ddau Fformat ar yr Un Dyfais
Dyma'r broblem benodol yCanllaw sain YINGMI M7Cei adeiladu o gwmpas. Mae'n un derbynnydd sy'n gweithio dwy ffordd. Rhowch ef i rywun sy'n ymuno â thaith dywys fyw, ac mae'n gweithredu fel derbynnydd diwifr arferol - tiwniwch i sianel y canllaw, gwrandewch ar berson go iawn yn siarad, yr un fath ag unrhyw system canllaw tîm. Rhowch yr un ddyfais i ymwelydd annibynnol sy'n crwydro'r un amgueddfa awr yn ddiweddarach, ac mae'n troi i mewnmodd hunan-dywys: Mae synwyryddion RFID sydd wedi'u hymgorffori yn yr ardaloedd arddangos yn canfod lle mae'r ymwelydd yn sefyll ac yn sbarduno'r trac cyfatebol a recordiwyd ymlaen llaw yn awtomatig.
Mae'r ochr -hunan-dywysedig yn storio hyd at 9,999 o segmentau esboniadol ar draws 8 iaith, felly gall un fflyd derbynwyr gwmpasu pob iaith y mae lleoliad yn ei chynnal heb gyfnewid caledwedd rhwng grwpiau. Ar yr ochr arweinlyfr byw, mae'n rhedeg ar 150 o sianeli o fewn y band 2.4GHz gydag ystod hyd at 200 metr, sy'n rhoi digon o le i leoliad redeg nifer o deithiau tywys mewn gwahanol ieithoedd ar yr un pryd heb un yn gwaedu i un arall.
Beth mae'r Manylebau Batri a Synhwyrydd yn ei olygu ar gyfer Gweithrediadau Dyddiol
Mae bywyd batri ychydig yn wahanol yn dibynnu ar ba fodd sy'n rhedeg - disgwyl 7 i 10 awr yn y modd tywys, ac yn agosach at 15 awr pan fydd yn gweithio fel derbynnydd hunan-dywys - ond y naill ffordd neu'r llall mae wedi'i adeiladu i fynd trwy ddiwrnod gweithredu llawn. Y goleuadau synhwyrydd RFID eu hunain yw'r rhan y mae lleoliadau yn dueddol o anghofio amdanynt: cânt eu graddio am 15+ fisoedd ar fatri sengl, felly nid yw amgueddfa'n anfon rhywun o gwmpas bob ychydig wythnosau i gyfnewid batris mewn caledwedd wedi'i osod ar arddangosyn.
Ni fydd y Rhan Caledwedd Yn Unig yn Atgyweirio
Un peth sy'n werth ei ddweud yn blaen: mae prynu offer fel hyn yn datrys hanner caledwedd y broblem, nid hanner y cynnwys. Nid yw wyth iaith o gapasiti storio ond yn ddefnyddiol os yw lleoliad wedi recordio wyth iaith sylwebaeth, o ansawdd a chyflymder cyson. Mae'n gyffredin i leoliadau wneud y cyfieithiad yn rhad a'r recordiad yn cael ei wneud yn anghyson, ac yna meddwl tybed pam mae adborth gan ymwelwyr rhyngwladol yn nodi un iaith fel un "anodd ei dilyn." Os ydych chi'n bwriadu cyflwyno amlieithrwydd, cyllidebwch ar gyfer recordio llais proffesiynol fel rhan o gost yr offer, nid fel ôl-ystyriaeth unwaith y bydd y caledwedd eisoes wedi'i osod.
Cwestiynau Cyffredin
C: A all un derbynnydd newid rhwng defnydd byw a hunan-dywys, neu a oes angen dwy set o galedwedd ar leoliad?
A: Mae'r M7C wedi'i adeiladu i wneud y ddau ar yr un ddyfais - y mae'n gweithredu fel derbynnydd sianel fyw ar gyfer teithiau tywys ac yn newid i chwarae yn ôl wedi'i ysgogi gan RFID ar gyfer defnydd hunandywysedig, felly mae un fflyd yn cwmpasu'r ddau fformat.
C: A oes angen unrhyw beth wedi'i osod yn y lleoliad yn y modd hunan-dywys, neu a yw'n gweithio allan o'r bocs?
A: Mae angen goleuadau synhwyrydd RFID wedi'u gosod mewn mannau sbarduno o amgylch arddangosion neu barthau - sydd ar wahân i'r derbynwyr y mae ymwelwyr yn eu gwisgo, ac mae angen eu gosod cyn i'r modd hunan-dywys weithio.
C: Sawl iaith all fod yn weithredol ar unwaith?
A: Gellir llwytho hyd at 8 iaith ymlaen llaw, ac mae ymwelwyr fel arfer yn dewis eu hiaith eu hunain o'r hyn sydd ar gael ar y ddyfais.
